1 00:00:06,400 --> 00:00:08,920 [música calma] 2 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 Jaspe. 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,360 Ele estava blefando. 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,480 Ele sempre pensou que poderia blefar para escapar de qualquer coisa. 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,000 Eu o conheci jogando cartas na guerra, 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,280 e ele estava blefando então. 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,400 - E ele perdeu. - Está tudo bem. 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,080 Não está tudo bem, realmente não está. 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 [telefone toca] 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,800 O que você disse à polícia? 11 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Onde está o corpo. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,240 O que foi feito com isso. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,440 Você contou a eles quem fez isso? 14 00:00:47,360 --> 00:00:48,240 Sim. 15 00:00:48,320 --> 00:00:50,400 Eles podem cuidar disso daqui. 16 00:00:50,480 --> 00:00:52,280 Todas as coisas do mercado negro na prisão, 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,440 eles podem vincular isso a os Magros com bastante facilidade. 18 00:00:55,520 --> 00:00:57,160 Você contou a eles sobre O restaurante da Marta? 19 00:00:57,240 --> 00:00:58,920 Eu contei tudo a eles. 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,880 Você não precisa mais se preocupar. 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,680 Eles irão para a prisão por isso. 22 00:01:03,600 --> 00:01:04,760 Eu não quero ir para casa. 23 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Você pode ficar comigo. 24 00:01:08,280 --> 00:01:10,800 [porta se fecha] 25 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 Dançando de novo? 26 00:01:15,800 --> 00:01:16,560 O que é? 27 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Millie vai ser ficar um pouco conosco. 28 00:01:19,480 --> 00:01:20,520 Certo. 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Podemos abrir espaço no chão. 30 00:01:23,520 --> 00:01:24,600 Use meu colchão. 31 00:01:24,680 --> 00:01:26,520 - Você não precisa. - Não discuta. 32 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 O que está errado? 33 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 Nada. 34 00:01:36,280 --> 00:01:37,800 Apenas uma longa noite, só isso. 35 00:01:38,760 --> 00:01:41,800 Como vai a formação de professores? 36 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 Tudo bem. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,080 Vou fazer um chá. 38 00:01:48,200 --> 00:01:50,680 [música calma] 39 00:01:53,720 --> 00:01:54,880 Eles têm a mesma idade. 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,480 Elishka. 41 00:01:57,560 --> 00:01:58,720 - Lizzie. - O que? 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,920 Elas poderiam ser irmãs. 43 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 [música triste] 44 00:02:10,280 --> 00:02:13,360 [passos batendo] 45 00:02:17,080 --> 00:02:22,080 {\an8}- [teclas batendo] - [música misteriosa] 46 00:02:51,800 --> 00:02:52,600 Você parece cansado. 47 00:02:52,680 --> 00:02:54,600 Sim, não foi uma grande noite. 48 00:02:54,680 --> 00:02:55,440 O que aconteceu? 49 00:02:55,520 --> 00:02:57,000 Oh, uma dica sobre um assassinato. 50 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 Na verdade, você estaria interessado. 51 00:02:58,480 --> 00:02:59,680 Era para ser tanto 52 00:02:59,760 --> 00:03:01,400 você estava perguntando, os Magros. 53 00:03:01,480 --> 00:03:03,800 - Era para ser? - Sim, foi tudo besteira, 54 00:03:03,880 --> 00:03:05,920 lixo, nada lá. 55 00:03:06,000 --> 00:03:06,800 Eu não entendo. 56 00:03:06,880 --> 00:03:08,000 O que não estava lá? 57 00:03:08,080 --> 00:03:09,000 Qualquer coisa. 58 00:03:09,080 --> 00:03:11,560 Era para ser um corpo, muito contrabando, 59 00:03:11,640 --> 00:03:15,240 Não sei, os tesouros perdidos das minas do rei Salomão. 60 00:03:15,320 --> 00:03:16,640 Acontece que não havia nada. 61 00:03:17,480 --> 00:03:18,520 Uma perseguição inútil. 62 00:03:22,840 --> 00:03:25,520 {\an8}[música sinistra] 63 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 [Alice] Cheira a hospital. 64 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 {\an8}Alvejante. 65 00:03:31,080 --> 00:03:33,480 {\an8}Alguém destruiu este lugar. 66 00:03:33,560 --> 00:03:34,680 Desinfectei. 67 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 [porta se abre] 68 00:03:44,320 --> 00:03:45,840 Como eles sabiam? 69 00:03:47,240 --> 00:03:48,480 Eles estavam nos seguindo? 70 00:03:49,480 --> 00:03:51,320 Eles não precisavam estar nos seguindo. 71 00:03:52,640 --> 00:03:53,800 O que aconteceu, exatamente? 72 00:03:56,120 --> 00:03:57,360 Encontramos uma cena de crime. 73 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 Chamamos a polícia. 74 00:03:59,960 --> 00:04:01,840 A cena do crime foi apagada. 75 00:04:01,920 --> 00:04:04,560 Ou é coincidência ou é causa e efeito. 76 00:04:04,640 --> 00:04:06,800 Não sei o que isso significa. 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,680 Estamos falando da Scotland Yard. 78 00:04:08,760 --> 00:04:10,600 - Todos esses arquivos. - E eles? 79 00:04:10,680 --> 00:04:12,120 Por que eu não vi? 80 00:04:12,200 --> 00:04:14,720 Eles foram presos dezenas de vezes. 81 00:04:14,800 --> 00:04:16,480 Lemos os arquivos. 82 00:04:16,560 --> 00:04:18,120 Eles foram presos aqui, preso ali. 83 00:04:18,200 --> 00:04:20,240 Mas nunca acusado, nunca preso. 84 00:04:20,320 --> 00:04:22,960 Cada vez, eles saíram impunes. 85 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Bem, estamos tentando pegar criminosos 86 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 por toda Londres, por toda a Inglaterra. 87 00:04:26,360 --> 00:04:28,200 Alguns deles certamente terão sorte. 88 00:04:28,280 --> 00:04:30,280 Ninguém tem tanta sorte, nem sempre. 89 00:04:32,560 --> 00:04:34,480 Lucy, você tem que enfrentar isso, alguém está ajudando eles, 90 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 e esse alguém é um policial. 91 00:04:36,920 --> 00:04:39,560 [teclas batendo] 92 00:04:41,640 --> 00:04:42,880 Bom trabalho no caso Grant. 93 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Obrigado, chefe. 94 00:04:44,400 --> 00:04:45,160 Oh. 95 00:04:45,240 --> 00:04:47,520 E aquela outra coisa você me pediu para cuidar? 96 00:04:47,600 --> 00:04:48,480 Está tudo resolvido. 97 00:04:48,560 --> 00:04:51,160 - Espero que você tenha sido discreto. - Claro, chefe. 98 00:04:53,640 --> 00:04:56,120 Você poderia me desenterrar o caso arquivos sobre o roubo de Grant? 99 00:04:56,200 --> 00:04:58,320 Eu tenho que fazer minha lição de casa para comparecimento ao tribunal, um pouco atrasado. 100 00:04:58,400 --> 00:04:59,400 Claro. 101 00:05:00,520 --> 00:05:01,280 Algo aconteceu? 102 00:05:01,360 --> 00:05:02,720 Não. 103 00:05:02,800 --> 00:05:04,000 O que foi, você está bem? 104 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Sim, estou bem. 105 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Bom. 106 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Porque eu estava pensando neste fim de semana 107 00:05:08,840 --> 00:05:10,760 há um baile no Vic. 108 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Você gostaria de ir comigo? 109 00:05:12,320 --> 00:05:13,920 Desculpe, estou ocupado neste fim de semana. 110 00:05:14,840 --> 00:05:16,120 Vou pegar esses arquivos para você. 111 00:05:23,960 --> 00:05:24,760 Tudo bem. 112 00:05:24,840 --> 00:05:26,400 Estou de volta para Bletchley. 113 00:05:26,480 --> 00:05:27,400 Vejo você no final da semana. 114 00:05:27,480 --> 00:05:30,200 Desculpe, não passamos muito tempo juntos. 115 00:05:30,280 --> 00:05:31,360 Com Millie ficando. 116 00:05:31,440 --> 00:05:32,440 Está tudo bem. 117 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Aqui. 118 00:05:35,400 --> 00:05:37,240 Não, não seja idiota, você não pode pagar. 119 00:05:37,320 --> 00:05:38,280 Você precisa de algum dinheiro. 120 00:05:38,360 --> 00:05:40,280 Estou bem, sério, guarde isso. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,240 [música triste] 122 00:05:47,800 --> 00:05:49,080 Alguma entrevista de emprego esta semana? 123 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 Sim, definitivamente. 124 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Dedos cruzados. 125 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Dedos cruzados. 126 00:05:59,120 --> 00:06:01,800 [música sinistra] 127 00:06:13,920 --> 00:06:15,640 Se não podemos confiar na polícia, 128 00:06:15,720 --> 00:06:18,080 onde isso nos deixa? 129 00:06:18,160 --> 00:06:20,280 Marta pode fazer o que quiser. 130 00:06:20,360 --> 00:06:22,600 Negociando cigarros, álcool. 131 00:06:22,680 --> 00:06:24,240 Vendendo meninas. 132 00:06:24,320 --> 00:06:25,920 Até assassinato. 133 00:06:26,000 --> 00:06:27,040 Pobre Jasper. 134 00:06:28,400 --> 00:06:30,760 É tarde demais para ele, mas não é tarde demais 135 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 para ajudarmos essas mulheres. 136 00:06:32,400 --> 00:06:34,320 Mesmo se encontrarmos o hotel eles estão nisso não é bom, 137 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 porque não podemos chamar a polícia. 138 00:06:36,560 --> 00:06:38,200 Ela deve ter começado pequena. 139 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 Antes das meninas, antes de tudo isso. 140 00:06:39,760 --> 00:06:41,800 Eram apenas cigarros e bebidas. 141 00:06:41,880 --> 00:06:44,280 Vai ser o primeiro vez que ela se mete em apuros 142 00:06:44,360 --> 00:06:45,680 com a polícia, contrabandeando mercadorias. 143 00:06:45,760 --> 00:06:48,400 E isso vem sob o jurisdição do Vice Squad. 144 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 Bem, é onde estão os amigos dela. 145 00:06:49,880 --> 00:06:51,280 O Vice Squad sabe tudo o que está acontecendo 146 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 na Scotland Yard. 147 00:06:53,360 --> 00:06:55,240 Eles não são os únicos aqueles que estão interessados. 148 00:06:55,320 --> 00:06:56,440 O que você quer dizer? 149 00:06:56,520 --> 00:06:58,320 É Alfândega e Impostos Especiais. 150 00:06:59,720 --> 00:07:00,760 Como Al Capone. 151 00:07:01,920 --> 00:07:04,200 Ninguém poderia pegá-lo por tráfico de armas ou contrabando de uísque. 152 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Então eles o prenderam por evasão fiscal. 153 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 Então avisamos a alfândega. 154 00:07:08,560 --> 00:07:09,920 Eles vão em busca cigarros do mercado negro. 155 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Quando os encontram, eles encontre as mulheres também. 156 00:07:12,280 --> 00:07:14,240 Precisamos ser capazes de dizer eles há uma remessa 157 00:07:14,320 --> 00:07:16,200 de mercadorias ilegais provenientes para o país esta noite. 158 00:07:16,280 --> 00:07:17,200 Hora, data, local. 159 00:07:17,280 --> 00:07:18,360 Como fazemos isso? 160 00:07:18,440 --> 00:07:19,640 O único endereço que tem é o restaurante. 161 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 Aposto que você poderia procurar naquele lugar a semana toda 162 00:07:21,480 --> 00:07:24,360 e não encontrar nada incriminatória, Marta é muito cuidadosa. 163 00:07:24,440 --> 00:07:26,880 Mas ela levou você para o hotel. 164 00:07:26,960 --> 00:07:29,720 Eu era um problema e ela queria privacidade. 165 00:07:29,800 --> 00:07:33,280 Você era um problema e então você foi uma oportunidade. 166 00:07:34,240 --> 00:07:36,360 Por que não lhe damos outra oportunidade? 167 00:07:37,200 --> 00:07:38,200 Um ainda maior. 168 00:07:40,240 --> 00:07:43,160 [música melancólica] 169 00:07:48,960 --> 00:07:50,760 O que mais você pode me contar sobre ela? 170 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Não muito. 171 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Eles são todos malteses. 172 00:07:56,360 --> 00:07:57,480 Provavelmente família. 173 00:07:59,240 --> 00:08:00,800 Lazzru é um trabalho desagradável. 174 00:08:01,920 --> 00:08:05,000 Ele parece bastante próximo dela. 175 00:08:05,080 --> 00:08:08,360 Eu não acho que ela deixa estranhos em posições de confiança, 176 00:08:08,440 --> 00:08:09,840 a menos que ela queira fazer negócios com eles. 177 00:08:09,920 --> 00:08:10,920 Hum-hmm. 178 00:08:12,840 --> 00:08:14,800 Quando Malta foi sitiada durante a guerra, 179 00:08:14,880 --> 00:08:17,440 muitas famílias foram dizimadas. 180 00:08:17,520 --> 00:08:21,200 A Luftwaffe voou mais de 3.000 ataques contra aquela ilha. 181 00:08:22,560 --> 00:08:24,320 Eles tentaram bombardeá-los, 182 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 então eles tentaram matá-los de fome. 183 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Sem sorte. 184 00:08:27,800 --> 00:08:30,040 Eles são muito difíceis, acredite. 185 00:08:30,120 --> 00:08:32,160 Teremos que ser muito convincentes. 186 00:08:35,840 --> 00:08:37,040 Isso deve ajudar. 187 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 Tem certeza? 188 00:08:41,600 --> 00:08:42,360 É dinheiro de sangue. 189 00:08:42,440 --> 00:08:44,040 Eu nunca vou gastar. 190 00:08:44,120 --> 00:08:45,800 Poderia muito bem fazer um bom uso. 191 00:08:48,560 --> 00:08:51,240 Jean, você tem certeza que está a fim disso? 192 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 Nem sempre fui bibliotecário, você sabe. 193 00:08:58,440 --> 00:09:03,440 [suspira] Ela pensa que está em negócios com você. 194 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Nós temos dinheiro. 195 00:09:06,360 --> 00:09:09,320 Se estivermos confiantes, isso deve funcionar. 196 00:09:10,640 --> 00:09:12,200 E no momento em que ela nos leva para aquele hotel 197 00:09:12,280 --> 00:09:15,160 para fazer o acordo, nós a pegamos. 198 00:09:18,280 --> 00:09:19,040 Coragem holandesa? 199 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Só um beliscão, então. 200 00:09:22,160 --> 00:09:23,160 Saúde. 201 00:09:25,920 --> 00:09:26,920 Ah! 202 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 Eu farei? 203 00:09:34,920 --> 00:09:37,920 [música de suspense] 204 00:09:51,440 --> 00:09:52,760 O que é isso? 205 00:09:52,840 --> 00:09:56,400 Este é meu amigo Jean, e Lucy, que trabalha para ela. 206 00:09:56,480 --> 00:09:59,000 Jean mora no norte, mas ela está frequentemente em Londres 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,160 e é sempre um bom cliente meu. 208 00:10:01,240 --> 00:10:03,720 Ela quer fazer um pedido bastante grande. 209 00:10:03,800 --> 00:10:06,240 Eu pensei que você gostaria fale com ela sobre isso diretamente. 210 00:10:06,320 --> 00:10:09,240 O whist drive desta senhora deseja fazer clube juntos. 211 00:10:10,400 --> 00:10:12,520 [risos] Isso não é da minha conta. 212 00:10:12,600 --> 00:10:14,320 Bem, talvez devesse ser. 213 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 Você se importa? 214 00:10:17,280 --> 00:10:19,840 [cadeira arranha] 215 00:10:19,920 --> 00:10:22,840 Gosto do que Millie é capaz de oferecer. 216 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 Mas eu gostaria de mais. 217 00:10:25,000 --> 00:10:26,200 Consideravelmente mais. 218 00:10:27,080 --> 00:10:30,120 E parece-me que um pedido grande deve se qualificar 219 00:10:30,200 --> 00:10:33,080 para algum grau de desconto, você não concorda? 220 00:10:34,040 --> 00:10:35,360 Por favor, não tenho ideia de quem você é 221 00:10:35,440 --> 00:10:37,120 ou sobre o que você está falando. 222 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Fale claramente. 223 00:10:40,120 --> 00:10:42,560 Seis caixas de Disque Bleu Gauloises 224 00:10:42,640 --> 00:10:45,640 e quatro do du Maurier na caixa vermelha. 225 00:10:45,720 --> 00:10:46,960 10 casos? 226 00:10:47,920 --> 00:10:50,000 São 5.000 pacotes. 227 00:10:50,080 --> 00:10:51,520 Eu sei, querido, já fiz as contas. 228 00:10:51,600 --> 00:10:52,480 E o que você vai fazer 229 00:10:52,560 --> 00:10:54,640 com 5.000 maços de cigarros? 230 00:10:54,720 --> 00:10:57,400 Minha unidade de whist são fumantes entusiasmados. 231 00:10:58,240 --> 00:11:00,280 Não brinque comigo. 232 00:11:00,360 --> 00:11:01,960 Para que servem? 233 00:11:02,040 --> 00:11:04,840 Meu falecido marido era comissário de bordo. 234 00:11:04,920 --> 00:11:06,040 A Marinha precisa de cigarros, 235 00:11:06,120 --> 00:11:08,520 e ainda tenho muitos amigos. 236 00:11:08,600 --> 00:11:10,360 Prefiro Serviço Sênior se você puder obtê-los 237 00:11:10,440 --> 00:11:13,120 mas Millie me levou a entenda que você lida mais 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,560 com as marcas continentais. 239 00:11:15,640 --> 00:11:16,880 10 casos, né? 240 00:11:16,960 --> 00:11:21,040 Valeria, digamos, 20% de desconto? 241 00:11:21,120 --> 00:11:21,880 Oh não. 242 00:11:21,960 --> 00:11:23,520 Não vamos dizer. 243 00:11:23,600 --> 00:11:24,480 Bem, vou procurar outro lugar. 244 00:11:24,560 --> 00:11:26,440 Você não encontrará nada, não em Londres. 245 00:11:29,080 --> 00:11:32,120 10% e o dinheiro caiu. 246 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 10% e metade do dinheiro adiantado. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,880 Metade na entrega. 248 00:11:45,560 --> 00:11:46,760 Temos um acordo? 249 00:11:48,200 --> 00:11:49,600 O que aconteceu com sua perna? 250 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Eu levei um tiro. 251 00:11:53,360 --> 00:11:54,600 [risos] Você levou um tiro. 252 00:11:55,920 --> 00:11:58,000 Você é um mentiroso. 253 00:11:58,080 --> 00:11:59,480 Por que eu confiaria em um mentiroso? 254 00:12:16,080 --> 00:12:20,160 Então, vamos para algum lugar mais privado, 255 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 e fazer esse acordo? 256 00:12:22,360 --> 00:12:24,080 Não há necessidade de ir a lugar nenhum. 257 00:12:25,680 --> 00:12:27,600 Podemos fazer seu acordo aqui mesmo. 258 00:12:39,800 --> 00:12:41,040 O assunto está resolvido. 259 00:12:42,040 --> 00:12:44,160 Bem, você não quer discutir detalhes? 260 00:12:44,240 --> 00:12:46,920 Quais detalhes, é dinheiro para bens, é muito simples. 261 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 E quando posso esperar isso ordem a ser cumprida? 262 00:12:50,440 --> 00:12:51,960 Você não terá que esperar muito. 263 00:12:55,920 --> 00:12:57,040 Terminamos. 264 00:12:58,640 --> 00:13:00,760 250 libras por nada. 265 00:13:00,840 --> 00:13:03,520 Não é nada, eu vi o livro-razão. 266 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 [Alice] Qualquer coisa sobre remessas ou hotéis? 267 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 [Millie] Uma lista de produtos mas não há tempos ou lugares. 268 00:13:17,920 --> 00:13:19,480 Isso é tudo copiado. 269 00:13:20,640 --> 00:13:22,600 Tem certeza que lembrou certo? 270 00:13:27,240 --> 00:13:28,520 Então, o que temos? 271 00:13:30,040 --> 00:13:33,640 Uma página de números, nada útil para levar à alfândega. 272 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 Apenas notas sobre produtos aqui. 273 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Em maltês? 274 00:13:37,040 --> 00:13:39,560 Sim, mas isso é fácil, maltês é apenas siciliano 275 00:13:39,640 --> 00:13:41,240 com um pouco de aramaico semítico adicionado. 276 00:13:41,320 --> 00:13:44,280 Esta, esta página é diferente. 277 00:13:44,360 --> 00:13:46,760 - Está codificado. - Sim, tem que ser. 278 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 Não é à toa que ela não lembre-se de olharmos para ele. 279 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Precisamos de horários, datas, remessas. 280 00:13:53,880 --> 00:13:57,320 Mas certamente você pode quebrá-lo, não é? 281 00:13:57,400 --> 00:14:00,320 Não é fácil, não consigo ver quaisquer grupos de letras recorrentes 282 00:14:00,400 --> 00:14:02,120 então não é uma substituição simples, Eu acho que é uma cifra, 283 00:14:02,200 --> 00:14:04,040 um código-chave ou um livro código, ainda não tenho certeza. 284 00:14:04,120 --> 00:14:05,440 Se for uma cifra, deveríamos ser capazes 285 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 para quebrá-lo por análise. 286 00:14:06,680 --> 00:14:08,400 Quanto tempo isso vai demorar, à mão, do zero, 287 00:14:08,480 --> 00:14:09,400 em uma língua que não falamos tão bem? 288 00:14:09,480 --> 00:14:10,840 Pode levar dias. 289 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Dias que não temos. 290 00:14:12,880 --> 00:14:15,920 Posso ficar um pouco, mas tenho trabalho amanhã. 291 00:14:16,000 --> 00:14:18,680 Talvez tente dar uma espiada nos arquivos da polícia novamente. 292 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Qualquer dica de onde fica o hotel. 293 00:14:21,120 --> 00:14:24,480 Se pudermos dizer à Alfândega onde procurar. 294 00:14:24,560 --> 00:14:25,400 [Lucy] Vou tentar. 295 00:14:25,480 --> 00:14:27,880 Bem, senhoras, vamos começar. 296 00:14:27,960 --> 00:14:29,160 Espero que tenhamos sorte. 297 00:14:31,200 --> 00:14:34,200 [música de suspense] 298 00:14:47,320 --> 00:14:50,160 [gaveta faz barulho] 299 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 [porta range] 300 00:15:02,560 --> 00:15:03,600 Pensei que poderia encontrar você aqui. 301 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 - Desculpe. - Para quê? 302 00:15:06,280 --> 00:15:09,080 Tenho que ir, tenho muito que fazer. 303 00:15:09,160 --> 00:15:10,480 E aí? 304 00:15:10,560 --> 00:15:14,840 Desde que eu te levei para sair, é como se eu fosse contagioso. 305 00:15:14,920 --> 00:15:16,680 Meus modos à mesa não estão à altura? 306 00:15:17,720 --> 00:15:19,880 Ah, vamos lá, Lucy-loo, o que está te incomodando? 307 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Não é nada. 308 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Desculpe. 309 00:15:24,440 --> 00:15:27,360 [passos tamborilam] 310 00:15:29,880 --> 00:15:32,520 [gaveta faz barulho] 311 00:15:32,600 --> 00:15:35,280 [farfalhar de papéis] 312 00:15:41,080 --> 00:15:44,000 [gaveta faz barulho] 313 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 [música calma] 314 00:15:48,200 --> 00:15:50,680 [bloqueio de cliques] 315 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 [baques na caixa] 316 00:16:07,880 --> 00:16:10,360 [cliques de discagem] 317 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 [música de suspense] 318 00:16:21,960 --> 00:16:23,320 Vai parecer estúpido. 319 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Olhar para isso parece muito familiar. 320 00:16:28,280 --> 00:16:29,680 Criptografia mecânica? 321 00:16:29,760 --> 00:16:31,320 Eu disse que era estúpido. 322 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Por que? 323 00:16:32,680 --> 00:16:34,120 Ela quer fazer certeza de que ninguém, exceto ela 324 00:16:34,200 --> 00:16:35,560 sabe o que está no livro-razão. 325 00:16:35,640 --> 00:16:38,000 Que melhor maneira do que um criptografia mecânica? 326 00:16:38,080 --> 00:16:39,480 Mas Marta teria que colocar as mãos 327 00:16:39,560 --> 00:16:40,760 em uma máquina real. 328 00:16:40,840 --> 00:16:43,080 Um Tipo X ou um Enigma Alemão. 329 00:16:43,160 --> 00:16:45,440 E ela realmente teria saber como usar um. 330 00:16:45,520 --> 00:16:48,560 Houve duas interceptações estações em Malta. 331 00:16:48,640 --> 00:16:51,240 Eles tinham funcionários, eles teria sido treinado, 332 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 assim como você era. 333 00:16:52,760 --> 00:16:54,920 Eles sempre recrutavam os mais espertos. 334 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 Se for uma criptografia de máquina 335 00:16:56,240 --> 00:16:58,400 você não vai quebrar isso mão em 10.000 anos. 336 00:17:00,880 --> 00:17:02,640 Não podemos deixar que isso nos derrote. 337 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Isso não. 338 00:17:06,400 --> 00:17:08,600 Tudo o que precisamos é de um Tipo X, Jean, não há alguém 339 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 na SOE você pode perguntar? 340 00:17:09,840 --> 00:17:11,400 Não tenho mais autorização. 341 00:17:11,480 --> 00:17:14,160 De qualquer forma, eu não saberia a quem perguntar. 342 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 Eu sei onde pode haver alguns Tipo X. 343 00:17:19,360 --> 00:17:20,440 Mas se eles ainda estiverem lá, 344 00:17:20,520 --> 00:17:22,440 eles não estarão em ótimas condições. 345 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Bletchley? 346 00:17:27,400 --> 00:17:29,440 Nós vamos precisar do sistema de código-chave para Malta. 347 00:17:29,520 --> 00:17:31,120 Não consigo me lembrar de nenhum deles. 348 00:17:31,200 --> 00:17:34,000 Lucy trabalhou no Norte Secretária África por três meses. 349 00:17:39,800 --> 00:17:42,040 Elishka, querido. 350 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Entre, por favor. 351 00:17:44,920 --> 00:17:46,520 Fique aqui, por favor. 352 00:17:48,000 --> 00:17:49,440 Elishka tem 19 anos. 353 00:17:49,520 --> 00:17:51,360 Muito bonito, como você pode ver. 354 00:17:51,440 --> 00:17:53,280 Muito trabalhador. 355 00:17:53,360 --> 00:17:54,840 Ela é uma boa menina, não é? 356 00:17:55,920 --> 00:17:59,800 Ela tem uma irmã de dois anos mais jovem, chegando em breve. 357 00:17:59,880 --> 00:18:02,840 Estou feliz em fazer um acordo para ambos juntos ou individualmente. 358 00:18:04,640 --> 00:18:07,480 Esses homens podem oferecer a você um emprego em seus hotéis. 359 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 Você gostaria disso? 360 00:18:15,160 --> 00:18:17,920 [pássaros cantando] 361 00:18:20,480 --> 00:18:22,120 É lindo ver você, mas você não precisava subir 362 00:18:22,200 --> 00:18:23,160 e faça tudo isso. 363 00:18:23,240 --> 00:18:25,880 Tenho que compensar a aglomeração você fora de sua própria casa. 364 00:18:25,960 --> 00:18:27,000 Você pode ficar a qualquer hora, Millie, 365 00:18:27,080 --> 00:18:28,960 desde que tenha bolo no final! 366 00:18:31,320 --> 00:18:33,880 Não é aquela garota quem? 367 00:18:33,960 --> 00:18:35,360 Tire uma foto, por que não? 368 00:18:35,440 --> 00:18:36,600 Vai durar mais! 369 00:18:36,680 --> 00:18:37,680 Está tudo bem. 370 00:18:40,120 --> 00:18:41,760 Lizzie, por favor, está tudo bem. 371 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 Ela está vindo. 372 00:18:44,880 --> 00:18:46,560 Ela não era culpada. 373 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Ela não fez nada. 374 00:18:48,720 --> 00:18:49,720 Você se lembra disso. 375 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 Está tudo bem. 376 00:18:58,960 --> 00:19:01,280 As pessoas ficam olhando às vezes, estou acostumada. 377 00:19:03,800 --> 00:19:06,680 Então, vamos tomar uma decisão? 378 00:19:10,280 --> 00:19:11,880 Todo mundo gosta de você. 379 00:19:13,920 --> 00:19:15,960 Então diremos mais 50? 380 00:19:24,200 --> 00:19:25,240 E a irmã? 381 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 Se ela tiver a mesma qualidade. 382 00:19:27,640 --> 00:19:29,040 Então temos um acordo. 383 00:19:30,560 --> 00:19:32,600 Tommy aqui cuidará de você. 384 00:19:37,640 --> 00:19:39,240 É melhor você valer a pena. 385 00:19:39,320 --> 00:19:41,200 Ah, posso garantir que ela é. 386 00:19:41,280 --> 00:19:42,680 Cada pedaço. 387 00:19:42,760 --> 00:19:43,800 Você já esteve em Glasgow? 388 00:19:43,880 --> 00:19:46,640 Claro que ela não esteve em Glasgow, 389 00:19:46,720 --> 00:19:48,800 ela é completamente nova aqui. 390 00:19:50,680 --> 00:19:51,920 Completamente novo. 391 00:19:52,800 --> 00:19:54,280 [Tommy] Perfeito. 392 00:19:58,200 --> 00:20:00,680 Acho que aquilo costumava ser uma biblioteca. 393 00:20:00,760 --> 00:20:02,960 É treinamento dos Correios lá hoje em dia. 394 00:20:08,360 --> 00:20:10,760 Ah, e por ali são muitas pequenas cabanas de lata, 395 00:20:10,840 --> 00:20:12,000 tudo tapado. 396 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Não faço ideia para que servem. 397 00:20:14,160 --> 00:20:15,200 Jardineiros, talvez. 398 00:20:18,240 --> 00:20:20,840 [sino tocando] 399 00:20:22,840 --> 00:20:24,560 Sou eu, receio. 400 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Você vai. 401 00:20:25,720 --> 00:20:26,880 Podemos nos ver fora. 402 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 Obrigado por ter vindo. 403 00:20:28,440 --> 00:20:29,600 E para o bolo. 404 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Realmente. 405 00:20:32,520 --> 00:20:34,840 [música triste] 406 00:20:40,200 --> 00:20:45,200 Bem, valeu a pena vir só para isso, se nada mais. 407 00:20:45,680 --> 00:20:47,160 Branka chegou? 408 00:20:47,240 --> 00:20:49,880 Sua irmã, ela estará aqui muito em breve, não se preocupe. 409 00:20:49,960 --> 00:20:51,880 E se ela é tão bonita quanto você, 410 00:20:51,960 --> 00:20:54,000 Tommy vai deixá-la vir trabalhar com você. 411 00:20:54,080 --> 00:20:56,000 Você gostaria disso, não é? 412 00:20:56,080 --> 00:20:57,400 - Obrigado. - Você pode viajar 413 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 lá em cima juntos. 414 00:20:59,320 --> 00:21:01,880 [porta range] 415 00:21:03,880 --> 00:21:07,120 Hana, querida, venha comigo, por favor. 416 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 [porta se fecha] 417 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 [chora] 418 00:21:22,040 --> 00:21:23,120 Boa noite. 419 00:21:28,680 --> 00:21:31,720 [portão bate] 420 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 Tudo bem, vamos. 421 00:21:34,280 --> 00:21:37,200 [música misteriosa] 422 00:21:49,760 --> 00:21:51,120 Vamos, Luce. 423 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Costumávamos mantê-los aqui. 424 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Por aqui. 425 00:22:26,720 --> 00:22:29,360 [alternar cliques] 426 00:22:38,360 --> 00:22:40,160 Ainda temos os Type Xs aqui. 427 00:22:43,640 --> 00:22:48,640 Espere um minuto. [lanterna faz barulho] 428 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Tenho um. 429 00:22:50,920 --> 00:22:53,080 Isso é um Enigma Alemão, não é? 430 00:22:53,160 --> 00:22:54,440 Na verdade, nunca vi um. 431 00:22:54,520 --> 00:22:56,400 Capturamos o primeiro em 1943, 432 00:22:56,480 --> 00:22:59,000 então muito mais antes o fim da guerra. 433 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Ajudei a consertar alguns deles. 434 00:23:02,520 --> 00:23:04,040 É isso. 435 00:23:04,120 --> 00:23:05,480 Sem Tipo X. 436 00:23:05,560 --> 00:23:08,640 Tudo bem, podemos usar isso. 437 00:23:09,760 --> 00:23:11,800 Certamente não vai funcionar? 438 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 Não, vamos ver se podemos mudar isso. 439 00:23:15,720 --> 00:23:18,600 [clique da máquina] 440 00:23:23,560 --> 00:23:25,080 Vamos, você consegue. 441 00:23:25,160 --> 00:23:26,160 Você está falando com a máquina novamente. 442 00:23:26,240 --> 00:23:28,280 Eles gostam de conversar. 443 00:23:34,160 --> 00:23:36,320 [sobressalta-se] Boa menina. 444 00:23:36,400 --> 00:23:37,960 É isso. 445 00:23:38,040 --> 00:23:41,000 Nada mal para duas horas de trabalho. 446 00:23:41,080 --> 00:23:43,520 Então, vamos tentar esse seu código. 447 00:23:44,640 --> 00:23:45,840 Aqui, estive folheando as páginas. 448 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 P175, é a notação padrão. 449 00:23:47,960 --> 00:23:50,040 P para código do sistema Phoenix. 450 00:23:50,120 --> 00:23:52,560 - E 175? - 17 de maio, espero. 451 00:23:52,640 --> 00:23:53,440 A configuração do dia. 452 00:23:53,520 --> 00:23:56,400 Mas ainda precisamos do código chave de seis caracteres 453 00:23:56,480 --> 00:23:58,200 que Marta usou para configurar o sistema. 454 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 Nada. 455 00:24:01,760 --> 00:24:03,720 Lazzru, experimente Lazzru. 456 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 L-A-Z-Z-R-U. 457 00:24:07,200 --> 00:24:10,080 [clique da máquina] 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,480 Ainda não está certo. 459 00:24:13,560 --> 00:24:14,320 [suspira] 460 00:24:14,400 --> 00:24:15,280 As duas estações de interceptação em Malta 461 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 foram Dingli e Salina Bay. 462 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Ambos são seis letras. 463 00:24:18,800 --> 00:24:21,160 Poderíamos tentar isso, tente Salina. 464 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 SAL. 465 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 I-N-A, Salina! 466 00:24:29,640 --> 00:24:30,520 Estamos dentro. 467 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 É isso. 468 00:24:31,680 --> 00:24:33,160 Vamos segurar esses códigos. 469 00:24:34,720 --> 00:24:35,600 Konsenja. 470 00:24:35,680 --> 00:24:37,160 Consignação, entrega ou entrega. 471 00:24:37,240 --> 00:24:39,360 É isso, é isso, continue, continue. 472 00:24:40,800 --> 00:24:43,640 I-S-S-I-B-T. 473 00:24:47,880 --> 00:24:50,640 I-S-S-I-B-T, Sabato, Shabat. 474 00:24:50,720 --> 00:24:52,640 Aposto que isso significa sábado, is é o artigo definido. 475 00:24:52,720 --> 00:24:54,480 Procure S-I-B-T. 476 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 Sibt, é sábado. 477 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Aqui. 478 00:25:04,680 --> 00:25:06,200 Erbatax. 479 00:25:06,280 --> 00:25:09,120 Erbatax, 14, sábado, 14ª remessa, é isso. 480 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Execute o lote, derrube-os 481 00:25:10,320 --> 00:25:13,440 e então vamos dar o fora daqui. 482 00:25:13,520 --> 00:25:16,880 [música emocionante de violino] 483 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Tem um barco aqui vindo de Rotterdam, 484 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 mas ela não diz nada sobre onde isso está chegando. 485 00:25:23,440 --> 00:25:25,120 Precisamos do nome de um porto ou uma cidade portuária. 486 00:25:25,200 --> 00:25:27,080 Qualquer coisa, basta procurar um nome. 487 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 Diz qabar aqui, várias vezes. 488 00:25:29,360 --> 00:25:31,760 - O que é isso? - Grave, isso não é uma cidade. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,720 Bem, Gravesend é. 490 00:25:33,800 --> 00:25:36,000 E se ela os estiver trazendo para o Tâmisa? 491 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 Tudo o que ela precisa fazer é subornar a guarda costeira. 492 00:25:37,640 --> 00:25:39,040 Ela já subornou a polícia. 493 00:25:39,120 --> 00:25:40,160 Ela ainda precisaria de um lugar privado 494 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 para descarregar sua mercadoria. 495 00:25:41,840 --> 00:25:42,680 Aqui, diz 26. 496 00:25:42,760 --> 00:25:44,720 Repetido sempre ao lado do qabar. 497 00:25:44,800 --> 00:25:47,400 Poderia ser o cais 26, Gravesend? 498 00:25:47,480 --> 00:25:48,520 Então é para lá que ela os está trazendo. 499 00:25:48,600 --> 00:25:51,720 Mas ainda existem algumas partes isso não está fazendo sentido. 500 00:25:51,800 --> 00:25:53,440 O que é A-M-E? 501 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 - Continua aparecendo. - Nome, abreviatura? 502 00:25:55,600 --> 00:25:57,520 A próxima entrega vai tenha a irmã de Elishka nisso. 503 00:25:57,600 --> 00:25:58,840 É isso que temos que parar. 504 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 Se estivermos certos sobre o cronograma 505 00:26:00,000 --> 00:26:02,040 a próxima remessa está chegando amanhã às 11h. 506 00:26:02,120 --> 00:26:03,480 Nunca vamos convencer a Alfândega 507 00:26:03,560 --> 00:26:05,080 mudar em menos de um dia. 508 00:26:05,160 --> 00:26:06,640 Temos que, se não o fizermos essas meninas irão embora, 509 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Eu não vou deixar isso acontecer. 510 00:26:07,920 --> 00:26:10,160 Você não pode fazer você mesmo responsável por eles. 511 00:26:10,240 --> 00:26:11,160 Por que não? 512 00:26:11,240 --> 00:26:12,040 Eu sou responsável. 513 00:26:12,120 --> 00:26:13,880 Trabalhei para a Marta, pelo amor de Deus. 514 00:26:13,960 --> 00:26:16,800 Eu trouxe clientes para ela e dinheiro, eu sou responsável. 515 00:26:16,880 --> 00:26:18,280 Tudo bem, vamos ter que fazer alfândega 516 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 leve-nos a sério. 517 00:26:21,520 --> 00:26:23,520 Talvez eles não se movessem por nós 518 00:26:23,600 --> 00:26:26,240 mas e se eles tivessem um telefone chamada da Scotland Yard? 519 00:26:26,320 --> 00:26:27,800 Não posso, eles não vão me ouvir. 520 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 Você não. 521 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Bem. 522 00:26:33,560 --> 00:26:34,320 E se ele estiver envolvido nisso? 523 00:26:34,400 --> 00:26:35,360 Ele está na Vice. 524 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Pelo que sei, ele é um dos aqueles que estão sendo pagos. 525 00:26:37,320 --> 00:26:38,360 E mesmo que ele não esteja, 526 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 o que quer dizer que ele arriscaria sua carreira por nós? 527 00:26:40,520 --> 00:26:41,960 Você acha que ele é torto? 528 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Não sei. 529 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 Há quanto tempo ele se juntou ao Vice Squad? 530 00:26:47,480 --> 00:26:48,680 Cerca de dois anos atrás. 531 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 Bem, quem quer que esteja ajudando os Magros evitam a prisão 532 00:26:50,400 --> 00:26:52,920 vem fazendo isso há um muito mais de dois anos. 533 00:26:53,800 --> 00:26:55,560 Ah, olhe. 534 00:26:55,640 --> 00:26:58,040 Obviamente é você quem está se apaixonando por ele. 535 00:26:58,120 --> 00:27:00,200 Estaria acontecendo se você não confiasse nele? 536 00:27:00,280 --> 00:27:01,600 Eu confiei em Harry. 537 00:27:01,680 --> 00:27:03,080 Ah, querido. 538 00:27:03,160 --> 00:27:04,400 Só porque você cometeu um erro uma vez 539 00:27:04,480 --> 00:27:07,480 isso não significa que você não pode julgar o caráter de outro homem. 540 00:27:07,560 --> 00:27:08,920 Você era apenas uma garota. 541 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Qualquer um teria feito o mesmo. 542 00:27:11,720 --> 00:27:12,720 Você não teria. 543 00:27:13,600 --> 00:27:14,800 Eu poderia. 544 00:27:14,880 --> 00:27:16,560 Quem pode dizer que não? 545 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 Por favor. 546 00:27:19,320 --> 00:27:20,800 Você tentará falar com Ben? 547 00:27:21,800 --> 00:27:22,800 Por favor. 548 00:27:25,640 --> 00:27:28,400 [pássaros cantando] 549 00:27:34,480 --> 00:27:35,520 Importa-se se eu me juntar a você? 550 00:27:36,400 --> 00:27:37,520 Vá em frente. 551 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 É um país livre. 552 00:27:43,960 --> 00:27:45,200 Pensei em encontrar você aqui. 553 00:27:46,240 --> 00:27:47,720 Estava no meu arquivo pessoal? 554 00:27:51,880 --> 00:27:53,080 Então você está me verificando? 555 00:27:53,160 --> 00:27:54,680 Não, eu só estava... 556 00:27:54,760 --> 00:27:55,960 É isso que você faz com todos os seus amigos homens, 557 00:27:56,040 --> 00:27:56,800 cavar um pouco? 558 00:27:56,880 --> 00:27:58,200 Eu não tenho nenhum amigo homem-- 559 00:27:58,280 --> 00:27:59,000 Suponho que trabalhando com cobre o tempo todo - 560 00:27:59,080 --> 00:28:01,400 - Não foi isso que aconteceu-- - O que é então? 561 00:28:05,520 --> 00:28:06,520 Você gosta de mim? 562 00:28:07,360 --> 00:28:08,360 Sim. 563 00:28:09,520 --> 00:28:10,720 Achei que você soubesse disso. 564 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 Eu também gosto de você. 565 00:28:13,960 --> 00:28:15,160 Bom. 566 00:28:15,240 --> 00:28:17,480 [suspira] 567 00:28:17,560 --> 00:28:18,720 O que há de errado, Lúcia? 568 00:28:19,840 --> 00:28:21,640 Primeiro você é legal garota, estamos nos dando bem, 569 00:28:21,720 --> 00:28:25,000 e então você está mantendo seu distância, lendo sobre mim. 570 00:28:25,080 --> 00:28:26,480 Escondendo o que você está fazendo. 571 00:28:26,560 --> 00:28:28,640 E aí, não confie em mim? 572 00:28:33,120 --> 00:28:34,120 Eu era casado. 573 00:28:36,800 --> 00:28:38,520 Sou casado. 574 00:28:40,560 --> 00:28:42,400 Mas você não está usando um anel. 575 00:28:42,480 --> 00:28:43,480 Não. 576 00:28:47,320 --> 00:28:48,920 Tudo bem, você é casado. 577 00:28:49,880 --> 00:28:50,640 Espero que você tenha seus motivos 578 00:28:50,720 --> 00:28:52,200 por guardar isso para si mesmo. 579 00:28:54,520 --> 00:28:55,280 Ele não está mais por perto, 580 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 - Entendi? - Não. 581 00:28:57,920 --> 00:28:59,480 Bem, então? 582 00:28:59,560 --> 00:29:01,240 Eu preciso que você faça algo por mim, 583 00:29:01,320 --> 00:29:03,960 mas tenho que confiar em você. 584 00:29:04,040 --> 00:29:06,600 E você tem que confiar em mim, é por isso que eu te contei. 585 00:29:06,680 --> 00:29:07,560 Eu vejo. 586 00:29:07,640 --> 00:29:10,560 E provavelmente é por isso você está me vigiando. 587 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Acho que alguém da Vice está recebendo recompensas 588 00:29:16,080 --> 00:29:17,240 olhar para o outro lado. 589 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 E você pensou que alguém era eu? 590 00:29:23,200 --> 00:29:24,920 Não sou eu! 591 00:29:25,000 --> 00:29:28,120 O que estávamos conversando com o DCI Fallow sobre o outro dia? 592 00:29:28,200 --> 00:29:29,440 Eu ouvi você dizer que cuidou de alguma coisa 593 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 e foram discretos sobre isso. 594 00:29:31,640 --> 00:29:32,920 Que? 595 00:29:33,000 --> 00:29:35,720 Ele queria que eu arranjasse um festa de aposentadoria de Arnie Walters. 596 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 - Oh. - Seria uma surpresa. 597 00:29:38,080 --> 00:29:41,160 Eu não vou usar batoques, Lucy, essa é a verdade honesta de Deus. 598 00:29:41,240 --> 00:29:42,720 Mas você sabe que isso acontece. 599 00:29:46,360 --> 00:29:47,360 Sim. 600 00:29:48,560 --> 00:29:51,720 Isso vem acontecendo desde antes de eu estar de uniforme. 601 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Não é todo caso, apenas de vez em quando. 602 00:29:55,160 --> 00:29:57,280 Mas, sim, eu sei que isso acontece. 603 00:29:58,280 --> 00:29:59,240 Não estou dizendo que gosto disso. 604 00:29:59,320 --> 00:30:01,480 Estou dizendo que não vejo que tenho escolha. 605 00:30:01,560 --> 00:30:04,040 Quem está envolvido é superior subir a escada do que eu. 606 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 Você é um oficial de apoio administrativo. 607 00:30:08,280 --> 00:30:10,040 Você é secretária, Lucy. 608 00:30:10,120 --> 00:30:11,480 O que diabos tem isso tem a ver com você? 609 00:30:11,560 --> 00:30:12,840 Como você sabe? 610 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Quero que você conheça alguns amigos meus. 611 00:30:18,800 --> 00:30:21,120 Acho que então você pode entender. 612 00:30:22,280 --> 00:30:25,000 [a água gorgoleja] 613 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Marta. 614 00:30:28,920 --> 00:30:30,040 Como podemos levá-la até lá? 615 00:30:30,120 --> 00:30:31,200 Temos que levá-la até lá? 616 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 Se ela não for pega em flagrante, ela será avisada, 617 00:30:33,160 --> 00:30:35,800 e mova sua operação como todas as vezes antes. 618 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Ela tem que pagar pelo que fez com Jasper. 619 00:30:37,720 --> 00:30:39,840 E se ela escapar ela vai querer vingança. 620 00:30:39,920 --> 00:30:41,320 E se ela voltar para buscar Millie? 621 00:30:41,400 --> 00:30:42,560 Ela tem que estar lá. 622 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 Eles têm que pegá-la e trancá-la 623 00:30:43,880 --> 00:30:45,680 ou não há sentido em nada disso. 624 00:30:47,440 --> 00:30:48,440 Você tem razão. 625 00:30:49,720 --> 00:30:51,040 Então? 626 00:30:51,120 --> 00:30:52,480 Como fazemos isso? 627 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Apenas um caminho. 628 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 Pressão. 629 00:30:58,160 --> 00:31:00,520 Seus produtos estarão aqui muito em breve. 630 00:31:00,600 --> 00:31:02,040 Não é por isso que estou aqui. 631 00:31:02,120 --> 00:31:05,080 - Quero aumentar o pedido. - Por quanto? 632 00:31:05,160 --> 00:31:06,800 O dobro do valor. 633 00:31:06,880 --> 00:31:09,080 - Você pode cobrir isso? - Talvez. 634 00:31:09,160 --> 00:31:11,640 - Se você tiver dinheiro para isso. - Bom. 635 00:31:11,720 --> 00:31:13,560 Mas há uma condição. 636 00:31:14,480 --> 00:31:16,040 Eu quero estar lá. 637 00:31:16,120 --> 00:31:17,680 Veja as mercadorias chegando. 638 00:31:17,760 --> 00:31:20,040 Certifique-se de que esta sua operação 639 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 é tão profissional quanto você diz que é. 640 00:31:22,200 --> 00:31:23,960 [risos] Absolutamente não. 641 00:31:24,040 --> 00:31:25,480 Eu vi carga danificada pela água 642 00:31:25,560 --> 00:31:27,800 pelo qual devo pagar o preço total. 643 00:31:27,880 --> 00:31:29,400 Eu não gosto de surpresas. 644 00:31:29,480 --> 00:31:31,400 Quero ver o que estou recebendo, logo de cara. 645 00:31:31,480 --> 00:31:33,440 E então eu te pagarei. 646 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 Eu não sei quem você já lidei antes, 647 00:31:35,560 --> 00:31:38,600 mas posso garantir que Eu não faço truques. 648 00:31:38,680 --> 00:31:39,560 Talvez não você. 649 00:31:39,640 --> 00:31:43,040 Mas seus homens, seus contatos, o capitão do barco. 650 00:31:43,120 --> 00:31:46,400 Como você pode saber o que acontece quando você não está por perto? 651 00:31:46,480 --> 00:31:49,280 Levo meu negócio muito a sério. 652 00:31:50,400 --> 00:31:53,280 Eu supervisionarei pessoalmente entrega desta remessa, 653 00:31:53,360 --> 00:31:55,800 e eu pessoalmente garantir sua qualidade. 654 00:31:55,880 --> 00:31:58,600 Como faço em todas as remessas, sempre. 655 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 Se isso não for bom o suficiente para você, 656 00:32:04,480 --> 00:32:06,160 você leva seu negócio para outro lugar. 657 00:32:07,000 --> 00:32:08,360 Oh. 658 00:32:08,440 --> 00:32:11,760 E eu vou te contar quando nós precisamos nos ver novamente. 659 00:32:15,640 --> 00:32:16,920 Desculpe-me por perguntar, senhoras, 660 00:32:17,000 --> 00:32:20,320 mas como diabos você ter acesso a tudo isso? 661 00:32:20,400 --> 00:32:21,320 Isso não é importante. 662 00:32:21,400 --> 00:32:24,680 O que é importante é que temos tempo para pará-lo. 663 00:32:24,760 --> 00:32:27,000 A próxima carga está chegando amanhã de acordo com isso. 664 00:32:27,080 --> 00:32:28,040 Se você estiver certo, 665 00:32:28,120 --> 00:32:29,760 eles teriam que pagar fora mais do que apenas Vice. 666 00:32:29,840 --> 00:32:32,200 Mas não você. 667 00:32:32,280 --> 00:32:33,840 Eu não, não. 668 00:32:33,920 --> 00:32:36,880 E a Alfândega e os Impostos Especiais estão completamente limpos. 669 00:32:36,960 --> 00:32:38,840 Mas ainda é um grande risco chamá-los. 670 00:32:39,960 --> 00:32:41,080 Essas meninas não têm para onde ir, 671 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 não há como voltar para casa. 672 00:32:42,280 --> 00:32:44,520 Eles não sabem falar a língua bem o suficiente para pedir ajuda. 673 00:32:44,600 --> 00:32:48,240 Tudo o que eles podem fazer é aceitar sendo comprado e vendido, negociado. 674 00:32:48,320 --> 00:32:50,320 Nada vai mudar a menos que alguém, 675 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 alguém mais forte, faz alguma coisa. 676 00:32:54,080 --> 00:32:55,960 Eu entendo. 677 00:32:56,040 --> 00:32:58,680 Só estou dizendo que tem que ser alguém com muito mais influência 678 00:32:58,760 --> 00:33:01,200 do que um DS para alfândega para levar isso a sério. 679 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Quem, exatamente? 680 00:33:03,080 --> 00:33:04,600 Meu DCI. 681 00:33:04,680 --> 00:33:06,880 Mas, Ben, e se Fallow já está envolvido? 682 00:33:06,960 --> 00:33:08,680 Não podemos arriscar perguntar a ele. 683 00:33:08,760 --> 00:33:11,200 Quem disse alguma coisa sobre perguntar? 684 00:33:11,280 --> 00:33:13,840 [teclas batem] 685 00:33:16,640 --> 00:33:17,880 O que você está fazendo de volta? 686 00:33:17,960 --> 00:33:20,400 Eu disse a eles que estava doente, fiquei o resto da semana de folga. 687 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Por que? 688 00:33:22,280 --> 00:33:23,960 Você não conseguiu esse emprego, não é? 689 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Não. 690 00:33:27,520 --> 00:33:28,840 Nem o anterior. 691 00:33:29,680 --> 00:33:31,480 Nem o anterior. 692 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Tudo por causa dos papéis e do julgamento. 693 00:33:34,320 --> 00:33:37,120 As pessoas sabem o nome, elas se lembram. 694 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 Tudo gruda, mesmo embora você fosse inocente. 695 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Eu chegarei lá. 696 00:33:40,760 --> 00:33:42,880 Mas enquanto isso, nós não tenho dinheiro entrando, 697 00:33:42,960 --> 00:33:44,520 só saindo. 698 00:33:46,840 --> 00:33:48,120 Vou desistir da formação de professores, 699 00:33:48,200 --> 00:33:50,520 - arrume um emprego comum. - Não seja bobo. 700 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Não podemos permitir isso. 701 00:33:52,680 --> 00:33:53,600 Nós podemos e iremos. 702 00:33:53,680 --> 00:33:55,360 - De alguma forma. - Como? 703 00:33:55,440 --> 00:33:56,880 Deixe-me me preocupar com isso. 704 00:33:58,080 --> 00:33:59,360 Eu não sou uma garotinha, você sabe. 705 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Mas quero ser uma boa mãe. 706 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Você nunca deve desistir de algo 707 00:34:05,560 --> 00:34:07,320 você é bom e se preocupa. 708 00:34:07,400 --> 00:34:08,440 Eu vou encontrar um jeito. 709 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Eu prometo. 710 00:34:12,640 --> 00:34:17,640 - [música tensa] - [telefone tocando] 711 00:34:19,000 --> 00:34:22,320 [telefone rotativo clicando] 712 00:34:24,000 --> 00:34:26,120 Bom dia, aqui é DCI Pousio da Scotland Yard. 713 00:34:26,200 --> 00:34:28,160 Posso falar com o seu oficial de serviço, por favor? 714 00:34:29,320 --> 00:34:30,520 Olá, aqui é Fallow da Vice. 715 00:34:30,600 --> 00:34:32,320 Recebemos uma dica sobre carga subindo o rio, 716 00:34:32,400 --> 00:34:33,880 mas está acontecendo rápido. 717 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Como você está preparado se tiver que lutar? 718 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Poderia estar de volta ao uniforme depois disso. 719 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Isso se eu tiver sorte. 720 00:34:46,440 --> 00:34:49,280 [gaivotas gritando] 721 00:34:52,800 --> 00:34:54,120 Manhã. 722 00:34:54,200 --> 00:34:55,840 DCI em pousio? 723 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 DCI foi chamado. 724 00:34:57,120 --> 00:34:58,840 Me pediu para colocar você na foto. 725 00:35:00,440 --> 00:35:02,360 Eles descarregaram há meia hora. 726 00:35:02,440 --> 00:35:04,320 Então só temos que esperar pela retirada. 727 00:35:06,520 --> 00:35:07,480 Você disse que eles estariam aqui às 11. 728 00:35:07,560 --> 00:35:09,200 São quase 12h, eles não vêm. 729 00:35:09,280 --> 00:35:11,400 Ela estará aqui, apenas seja paciente. 730 00:35:13,000 --> 00:35:14,200 E se nós a assustarmos? 731 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 E se eles já estiverem saindo do hotel, 732 00:35:16,080 --> 00:35:16,840 seguindo em frente? 733 00:35:16,920 --> 00:35:18,800 Não deveríamos ter pressionado tanto. 734 00:35:18,880 --> 00:35:21,680 Poderíamos ter parecido muito desesperados. 735 00:35:21,760 --> 00:35:22,480 São eles. 736 00:35:22,560 --> 00:35:23,960 -Essa é a Marta. - Fique aqui. 737 00:35:26,240 --> 00:35:29,000 [caminhão roncando] 738 00:35:37,360 --> 00:35:39,400 [porta se fecha] 739 00:35:39,480 --> 00:35:41,080 Fique onde você está! 740 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Você é Marta Magros? 741 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Esses bens são seus? 742 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 Acho que você cometeu um erro. 743 00:35:46,520 --> 00:35:47,600 Abra-os! 744 00:35:50,160 --> 00:35:52,840 [madeira rangendo] 745 00:35:53,720 --> 00:35:55,840 Esse é o carro do DCI Fallow. 746 00:35:55,920 --> 00:35:58,880 Ele não deveria estar aqui, há algo errado. 747 00:36:01,200 --> 00:36:02,280 Cuidado agora. 748 00:36:02,360 --> 00:36:06,560 Pode não haver apenas bichas e beba lá dentro, pode. 749 00:36:06,640 --> 00:36:07,880 Verifique todos eles. 750 00:36:08,960 --> 00:36:10,680 Não podemos simplesmente esperar aqui. 751 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 [música ansiosa] 752 00:36:16,280 --> 00:36:17,320 O que diabos está acontecendo aqui? 753 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 Você deveria saber, esta é a sua dica. 754 00:36:21,080 --> 00:36:23,000 Quem deu luz verde aqui? 755 00:36:23,080 --> 00:36:24,640 Achei que sim, chefe. 756 00:36:24,720 --> 00:36:26,000 Esse grupo me ligou, 757 00:36:26,080 --> 00:36:27,320 disse que você ligou sobre alguma carga ilegal. 758 00:36:27,400 --> 00:36:28,800 Bem, nada ainda. 759 00:36:28,880 --> 00:36:30,040 Com licença. 760 00:36:30,120 --> 00:36:32,640 Posso perguntar por que você está destruindo minha propriedade? 761 00:36:32,720 --> 00:36:35,200 Existe alguma coisa aqui ou são apenas caixas vazias? 762 00:36:40,040 --> 00:36:42,120 - Eles estão vazios. - Ela sabia que era uma armação. 763 00:36:43,640 --> 00:36:45,200 Onde eles estão? 764 00:36:45,280 --> 00:36:46,320 O que você fez com eles? 765 00:36:46,400 --> 00:36:48,040 O que farei com você e seu amigo, 766 00:36:48,120 --> 00:36:50,520 fará com que Jasper pareça gentil. 767 00:36:50,600 --> 00:36:53,120 - Você-- - Cuidado, senhorita. 768 00:36:53,200 --> 00:36:54,400 Isso é o suficiente. 769 00:36:55,720 --> 00:36:58,240 [música tensa] 770 00:37:01,560 --> 00:37:02,400 Jean? 771 00:37:02,480 --> 00:37:03,600 Jean! 772 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 - O que? - A transcrição. 773 00:37:06,000 --> 00:37:08,440 A transcrição do livro-razão, rápido. 774 00:37:10,200 --> 00:37:11,520 A-M-E. 775 00:37:13,080 --> 00:37:15,040 A-M-E. 776 00:37:15,120 --> 00:37:18,600 [passos tamborilando] 777 00:37:18,680 --> 00:37:21,480 Você está procurando no lugar errado. 778 00:37:21,560 --> 00:37:23,160 A-M-E, a placa acima do armazém. 779 00:37:23,240 --> 00:37:26,600 O que você procura está aí. 780 00:37:26,680 --> 00:37:29,160 [metal tilintando] 781 00:37:29,240 --> 00:37:31,800 [porta range] 782 00:37:33,760 --> 00:37:35,680 - Temos algo. - Cigarros neste, 783 00:37:35,760 --> 00:37:38,200 - Sargento. - Tem mais aqui. 784 00:37:38,280 --> 00:37:41,720 - Cigarros, chefe. - Mais neste. 785 00:37:41,800 --> 00:37:44,480 Onde estão as meninas, onde você os colocou? 786 00:37:44,560 --> 00:37:46,480 [cospe] 787 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 [Homem] Abra todos eles. 788 00:37:49,640 --> 00:37:52,280 [música sinistra] 789 00:37:53,960 --> 00:37:56,760 [barulho de madeira] 790 00:37:58,560 --> 00:38:00,320 O que há neste? 791 00:38:04,440 --> 00:38:06,680 Oh, querido Deus, oh, meu Deus. 792 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 Eles estão aqui! 793 00:38:09,920 --> 00:38:10,800 - Pare ele! - Pare ele! 794 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 Pegue ele! 795 00:38:13,320 --> 00:38:16,680 - Um de vocês é Branka? - Maldito inferno. 796 00:38:16,760 --> 00:38:20,680 [falando em língua estrangeira] 797 00:38:24,200 --> 00:38:26,440 [farfalhar] 798 00:38:35,200 --> 00:38:37,040 Os cigarros e a bebida que podemos aguentar, 799 00:38:37,120 --> 00:38:39,600 mas as meninas, isso é um história totalmente diferente. 800 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Bom trabalho, de qualquer maneira. 801 00:38:44,520 --> 00:38:45,840 Você não pode fazer isso comigo. 802 00:38:46,800 --> 00:38:48,120 Estou prendendo você por suspeita 803 00:38:48,200 --> 00:38:50,760 de negociar mercadorias não customizadas. 804 00:38:53,320 --> 00:38:55,520 E rapto e prisão. 805 00:38:55,600 --> 00:38:57,400 Existem outros, Inspetor Chefe. 806 00:38:57,480 --> 00:38:58,600 Fui levado para um hotel. 807 00:38:58,680 --> 00:39:00,640 Existem pelo menos outras sete garotas lá, 808 00:39:00,720 --> 00:39:02,400 incluindo a irmã desta garota. 809 00:39:02,480 --> 00:39:04,360 Interrogamos o motorista da van. 810 00:39:04,440 --> 00:39:07,960 Ele desistiu da localização, um Hotel Mulgrave em Bayswater. 811 00:39:09,440 --> 00:39:11,240 Bem, definitivamente deveríamos seguir isso. 812 00:39:12,520 --> 00:39:15,280 [sirenes tocando] 813 00:39:19,720 --> 00:39:21,960 Havia outras sete meninas aqui no hotel, você diz? 814 00:39:22,040 --> 00:39:24,360 - Sim. - Não há ninguém aqui agora. 815 00:39:24,440 --> 00:39:25,520 - Está vazio. - Você os encontrará, 816 00:39:25,600 --> 00:39:27,120 embora, não é? 817 00:39:27,200 --> 00:39:29,440 O DCI pode obter uma condenação sem eles. 818 00:39:29,520 --> 00:39:31,040 Eles são ilegais de qualquer maneira. 819 00:39:31,120 --> 00:39:33,320 Não será uma prioridade. 820 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Se soubéssemos para onde ela os enviou. 821 00:39:36,080 --> 00:39:38,360 Todo esse esforço e então chegamos tarde demais. 822 00:39:39,400 --> 00:39:41,600 Você fez tudo que pôde. 823 00:39:41,680 --> 00:39:42,960 Não tenho certeza se isso ajuda. 824 00:39:48,880 --> 00:39:51,160 Ela mal sabia que ficava ao norte do rio. 825 00:39:52,400 --> 00:39:54,520 [suspira] Não há maneira que a encontraremos agora. 826 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Milie. 827 00:40:00,280 --> 00:40:01,400 Ah, sua garota esperta. 828 00:40:04,160 --> 00:40:06,360 Um homem chamado Tommy está com ela em Glasgow. 829 00:40:06,440 --> 00:40:09,520 Tommy, ele trabalha em um hotel chamado Aldergale. 830 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Isso é suficiente para continuar? 831 00:40:11,080 --> 00:40:13,880 Sim, eu diria que é o suficiente para continuar. 832 00:40:13,960 --> 00:40:15,880 Sabemos onde Elishka está. 833 00:40:15,960 --> 00:40:19,840 [falando em língua estrangeira] 834 00:40:21,000 --> 00:40:24,320 [música cadenciada intensa] 835 00:40:34,640 --> 00:40:36,640 Vou ligar para meu primo. 836 00:40:36,720 --> 00:40:38,840 Quanto tempo dura a viagem de trem para Glasgow? 837 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 Longo. 838 00:40:40,000 --> 00:40:41,880 Você precisa embalar seus casacos de lã. 839 00:40:41,960 --> 00:40:45,200 [passos batendo] 840 00:40:54,600 --> 00:40:57,280 [teclas batendo] 841 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 Excelente. 842 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Eu tenho que dizer que você está completamente 843 00:41:14,200 --> 00:41:16,120 - bastante impressionante, senhorita? - Lancaster. 844 00:41:17,680 --> 00:41:19,160 Alice Lancaster. 845 00:41:19,240 --> 00:41:21,440 Eu te conheço de algum lugar? 846 00:41:21,520 --> 00:41:23,240 Eu poderia jurar que já vi você antes. 847 00:41:23,320 --> 00:41:25,080 Muitas pessoas dizem isso. 848 00:41:25,160 --> 00:41:27,360 Acho que só tenho uma dessas caras. 849 00:41:29,040 --> 00:41:32,200 [música suave de violino] 850 00:41:46,240 --> 00:41:49,640 [senhoras conversam baixinho] 851 00:41:53,000 --> 00:41:55,440 [sino toca] 852 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 O que você está fazendo aqui? 853 00:41:59,120 --> 00:42:01,080 - Outro piquenique? - Apenas um pequeno. 854 00:42:02,160 --> 00:42:03,440 [risos] Você entendeu? 855 00:42:05,160 --> 00:42:06,160 O que aconteceu? 856 00:42:07,560 --> 00:42:09,040 Vamos lá, me diga, você entendeu ou não? 857 00:42:09,120 --> 00:42:10,400 Não. 858 00:42:10,480 --> 00:42:11,680 Mas Alice Lancaster sim. 859 00:42:21,760 --> 00:42:23,840 [risos] 860 00:42:28,000 --> 00:42:30,920 [música misteriosa]